氢原子百科 
《I LOVE YOU》是日本歌手尾崎丰创作并演唱的歌曲，收录在他于1983年12月1日发行的首张专辑《十七岁的地图》中。该曲后于1991年3月21日作为尾崎的第11张单曲通过CBS索尼发行。歌曲《I LOVE YOU》于1983年10月1日在索尼信浓町工作室的第二录音室录制。其音乐录影带是在1985年11月14日的国立代代木竞技场现场录制的，展现了尾崎丰的现场魅力和歌曲的感染力。
歌词
I love you
今だけは悲しい歌
现在不想听
闻きたくないよ
悲伤的歌
I love you
I love you
逃れ逃れ 辿り着いた
逃走 逃走 逃到了
この部屋
这个小屋
何もかも许された恋じゃないから
这不是任何世俗观念可以容许的爱
二人はまるで 舍て猫みたい
两个人就像弃猫一样
この部屋は落叶に埋もれた空き箱みたい
这个小屋就像是被落叶掩埋的空箱
だからおまえは小猫の様な泣き声で
而你就发出像小猫一样的哭声
きしむベッドの上で
在吱吱响的床上
优しさを持ちより
与其保持温柔
きつく躰 抱きしめあえば
不如紧紧地抱紧对方
それからまた二人は目を闭じるよ
然后我们再闭上双眼
悲しい歌に爱がしらけてしまわぬ様に
让爱在悲歌中永不褪色
I love you
I love you
若すぎる二人の爱には
在幼稚的两人的爱中
触れられぬ秘密がある
有着不可触摸的秘密
I love you
I love you
今の暮しの中では
在现实的生活中
辿り着けない
无法到达
ひとつに重なり生きてゆく恋を
合二为一的爱
梦みて伤つくだけの二人だよ
只有梦想和伤害的两人啊
何度も爱してるって闻くおまえは
向你说了多少次的“我爱你”
この爱なしでは生きてさえゆけないと
没有爱 你将无法生存
きしむベッドの上で
在吱吱响的床上
优しさを持ちより
与其保持温柔
きつく躰 抱きしめあえば
不如紧紧地抱紧对方
それからまた二人は目を闭じるよ
然后我们再闭上双眼
悲しい歌に爱がしらけてしまわぬ様に
让爱在悲歌中永不褪色
それからまた二人は目を闭じるよ
然后我们再闭上双眼
悲しい歌に爱がしらけてしまわぬ様に
让爱在悲歌中永不褪色[1]
英文歌词
I love you
I don't wanna hear a sad song tonight
amidst the stormy weather
I love you
We have run away together in the night, coming to life
It's not like we were handed everything on a silver platter
Nothing but stray cats cold in the dark,
Searching through the leaves and looking for a place just a little bit better,
Flickering eyes in the middle of the night, following the sparks
Ooo-ooo-oooh
I've got to tell you now my darling, as we hold each other upon
This old single bed that we rest our bodies on
If we just close our eyes together now, it'll get us through somehow
Cause our love won't scar from any sad song they sing,
or the troubles they bring
I love you
There are secrets into young lovers too young to ever be touched
I love you
How could we ever hope to find each other the way we live today?
Dreaming of a love that wraps itself around everything
Dreaming of it only to have them clip our wings
All of the times that you ask 'Do you love me with all of your heart?'
How, if I ever took my love away, it would just tear you apart
Ooo-ooo-ooh
I've got to tell you now my darling, as we hold each other upon
This old single bed that we rest our bodies on
If we just close our eyes together now, it'll get us through somehow
Cause our love won't scar from any sad song they sing,
or the troubles they bring
If we just close our eyes together now, it'll get us through somehow
Cause our love won't scar from any sad song they sing,
or the troubles they bring
参考资料 1
- I Love You — 酷狗音乐